1
00:00:20,186 --> 00:00:22,856
Once in 70.6 years
2
00:00:22,939 --> 00:00:26,776
A comet passes through our
inner solar system.
3
00:00:26,860 --> 00:00:31,823
An exciting few weeks
is visible from planet Earth.
4
00:00:32,699 --> 00:00:34,159
Then the light fades
5
00:00:34,242 --> 00:00:38,329
then the comet disappears
in the vast and deep darkness of the universe.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Comet called Charon,
7
00:00:41,958 --> 00:00:44,335
named after a boatman from Hades
8
00:00:44,419 --> 00:00:48,339
which transfers the souls of the dead
across the river Styx.
9
00:00:49,215 --> 00:00:53,470
Comet Charon was discovered in 1784
10
00:00:53,553 --> 00:00:56,222
but geological evidence points to it
11
00:00:56,306 --> 00:01:00,477
that he might once have been
half of the cosmic pair.
12
00:01:00,560 --> 00:01:04,939
His companion allegedly fell to the surface
13
00:01:05,023 --> 00:01:08,359
millions of years ago,
leaving behind
14
00:01:08,443 --> 00:01:11,529
coveted and rare gemstone called
15
00:01:11,613 --> 00:01:13,198
charonite.
16
00:01:15,909 --> 00:01:18,119
NETFLIX SERIES
17
00:01:42,727 --> 00:01:44,646
"LAĐAR"
18
00:01:51,861 --> 00:01:56,991
Please help. Please find me.
19
00:03:10,481 --> 00:03:12,025
Come on!
20
00:03:18,114 --> 00:03:19,574
I need your cell phone.
21
00:03:23,411 --> 00:03:27,498
LMG. Your call could not be connected. Thank you.
22
00:03:49,896 --> 00:03:50,897
Where is it?
23
00:03:50,980 --> 00:03:53,900
Please sit down. Mr. Davenport arrives.
24
00:04:00,073 --> 00:04:01,115
Hi, Dan.
25
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
Let me start by thanking you
26
00:04:06,204 --> 00:04:07,789
on the excellent work.
27
00:04:08,289 --> 00:04:11,042
What happened to me?
Why am I in the fucking city?
28
00:04:11,626 --> 00:04:14,837
Unfortunately, you pushed yourself too hard, Dan.
29
00:04:14,921 --> 00:04:16,714
You collapsed from exhaustion.
30
00:04:16,798 --> 00:04:18,633
We provided you with medical help
31
00:04:18,716 --> 00:04:21,386
and safely brought you home.
32
00:04:21,469 --> 00:04:22,679
That's a fucking lie!
33
00:04:22,762 --> 00:04:25,265
You knocked me out and drugged me.
34
00:04:25,348 --> 00:04:27,600
I have your card.
35
00:04:27,684 --> 00:04:29,352
You have passed all tests.
36
00:04:29,435 --> 00:04:33,648
Physical examination, toxicological analysis,
psychiatric assessment, blood.
37
00:04:33,731 --> 00:04:35,566
They wanted to watch you,
38
00:04:35,650 --> 00:04:38,611
but I thought
that your bed will be of more use to you.
39
00:04:38,695 --> 00:04:40,822
What the hell is that place?
40
00:04:40,905 --> 00:04:42,782
Underground chamber I found.
41
00:04:42,865 --> 00:04:46,077
The same room that was found
in Visser's basement.
42
00:04:46,160 --> 00:04:48,454
The same room your brother is in
43
00:04:48,538 --> 00:04:50,915
planned some kind of fucked up human sacrifice.
44
00:04:50,999 --> 00:04:54,919
The doctors said
that you were hallucinating when they found you.
45
00:04:55,003 --> 00:04:56,421
What was I doing there?
46
00:04:57,005 --> 00:04:59,132
What was Thomas Bellows doing there?
47
00:04:59,215 --> 00:05:01,217
Why do we digitize tapes?
48
00:05:01,301 --> 00:05:02,635
What do you think they contain?
49
00:05:03,136 --> 00:05:05,555
Dan, can you hear yourself?
50
00:05:05,638 --> 00:05:08,808
You're curious about what your brother has been up to, right?
51
00:05:08,891 --> 00:05:10,685
That you can follow in his footsteps?
52
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
Do you know how you sound
53
00:05:13,396 --> 00:05:16,107
as a Fortune 500 company owner
54
00:05:16,190 --> 00:05:19,110
Are you accusing him of being some kind of occultist?
55
00:05:20,111 --> 00:05:23,698
You deliberately destroyed a lot of expensive equipment
56
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
in my compound, Dan.
57
00:05:26,284 --> 00:05:28,244
Maybe you think we didn't record,
58
00:05:28,328 --> 00:05:29,662
but you are wrong.
59
00:05:32,206 --> 00:05:33,291
Take the money.
60
00:05:34,250 --> 00:05:35,585
Go back to your life.
61
00:05:36,836 --> 00:05:40,506
If you continue to make accusations, I will sue you.
62
00:05:49,057 --> 00:05:51,517
Fuck!
63
00:06:47,448 --> 00:06:48,449
Mark?
64
00:06:50,910 --> 00:06:51,911
Fuck it.
65
00:06:53,538 --> 00:06:54,539
You are at home.
66
00:06:55,665 --> 00:06:57,583
Hey. What are you doing there?
67
00:06:59,627 --> 00:07:00,837
I had to take…
68
00:07:01,587 --> 00:07:02,713
this.
69
00:07:02,797 --> 00:07:06,259
- Wait until you see what I have.
- Did you receive my message?
70
00:07:06,342 --> 00:07:08,511
When I got to Crystal Lake Campground
71
00:07:08,594 --> 00:07:10,763
and you told me to fuck off? That message?
72
00:07:10,847 --> 00:07:13,433
No, a message about Thomas Bellows, about the tapes.
73
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
I didn't receive it.
74
00:07:18,855 --> 00:07:20,106
You have to see this.
75
00:07:20,189 --> 00:07:22,817
I see a face
76
00:07:23,651 --> 00:07:24,527
on the screen.
77
00:07:25,153 --> 00:07:26,195
Do you see him?
78
00:07:27,447 --> 00:07:29,657
See? It's inside.
79
00:07:30,324 --> 00:07:31,909
He's watching me.
80
00:07:31,993 --> 00:07:35,455
Fuck your ribbons, Patricia.
81
00:07:36,372 --> 00:07:37,748
What were you up to?
82
00:07:39,333 --> 00:07:41,335
What were you up to?!
83
00:07:41,878 --> 00:07:44,088
His girlfriend softened it.
84
00:07:44,172 --> 00:07:45,673
The guy made a bad dent.
85
00:07:46,174 --> 00:07:47,175
Maybe not.
86
00:07:48,801 --> 00:07:50,887
I saw something on the tapes too.
87
00:07:51,846 --> 00:07:55,099
I thought I was imagining
but now I'm not sure anymore.
88
00:07:55,892 --> 00:07:57,143
What did you see?
89
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
I don't know.
90
00:08:01,105 --> 00:08:02,064
He wasn't human.
91
00:08:06,402 --> 00:08:09,530
People believed
that film can capture anything
92
00:08:10,031 --> 00:08:11,157
what the eye cannot see.
93
00:08:11,240 --> 00:08:13,576
You already know, ghosts, souls, fairies,
94
00:08:15,077 --> 00:08:15,912
demons.
95
00:08:19,957 --> 00:08:21,709
I'll show you something.
96
00:08:31,886 --> 00:08:33,763
William Crest Collection.
97
00:08:40,853 --> 00:08:42,188
Where did you get all that?
98
00:08:42,271 --> 00:08:46,567
I'm sorry to tell you this,
but Evie Crest died a few weeks ago.
99
00:08:47,276 --> 00:08:49,529
After she sent you the first video.
100
00:08:50,696 --> 00:08:51,739
Shit.
101
00:08:52,365 --> 00:08:56,410
William Crest was possessed
cult Vos Society.
102
00:08:56,494 --> 00:09:01,457
{\an8}It was created in N. York after the 1st St. war.
It was founded by Jonah, Lukas and Iris Vos.
103
00:09:02,208 --> 00:09:04,293
They were into dark shit.
104
00:09:04,377 --> 00:09:06,963
For example, human victims,
black magic,
105
00:09:07,046 --> 00:09:10,174
instructions of the coven of witches
called Baldung.
106
00:09:12,301 --> 00:09:13,427
And listen to this.
107
00:09:13,511 --> 00:09:18,975
The supreme being they were trying to summon
from another dimension it was called Kaelego.
108
00:09:23,938 --> 00:09:26,315
Remember the movie Samuel was looking for?
109
00:09:27,942 --> 00:09:29,193
Fuck!
110
00:09:30,861 --> 00:09:32,613
Crest found a specimen.
111
00:09:33,948 --> 00:09:36,993
The headquarters of Vos burned down in 1924,
112
00:09:37,076 --> 00:09:40,329
the cult disappears without a trace,
but somehow this movie survives.
113
00:09:40,413 --> 00:09:45,042
William Crest sees it at a bachelor party,
and then he searches for years
114
00:09:45,126 --> 00:09:47,295
all information about the Vos family.
115
00:09:47,962 --> 00:09:51,007
I read the scripts.
They tell the whole crazy story.
116
00:09:51,090 --> 00:09:52,550
{\an8}CIRCLE
THE HOUSE OF VAUGHN
117
00:09:53,968 --> 00:09:56,470
And the photos you wanted to show me?
118
00:09:56,971 --> 00:09:58,556
Photos of ghosts.
119
00:09:58,639 --> 00:10:01,892
Wasps were obsessed with it.
They have hundreds of them.
120
00:10:01,976 --> 00:10:05,271
Most expected a ghost
son or father killed in war,
121
00:10:05,354 --> 00:10:08,441
but I think they are Vos
wanted to see something else.
122
00:10:11,777 --> 00:10:15,865
I don't know if it's a prank or not,
but I think there is something.
123
00:10:15,948 --> 00:10:16,949
Did you see that?
124
00:10:18,784 --> 00:10:20,119
Perhaps. I'm not sure.
125
00:10:21,370 --> 00:10:22,413
Just a little.
126
00:10:28,002 --> 00:10:29,128
I know her.
127
00:10:29,211 --> 00:10:32,131
Iris Vos, owner
and head of the Vos Company.
128
00:10:33,132 --> 00:10:34,133
Not.
129
00:10:35,760 --> 00:10:37,053
Who is that?
130
00:10:37,136 --> 00:10:38,346
I don't know.
131
00:10:40,598 --> 00:10:42,600
The woman Anabelle painted.
132
00:10:54,236 --> 00:10:59,158
NEW YORK 1924.
133
00:11:11,212 --> 00:11:12,254
Are you Rose?
134
00:11:12,838 --> 00:11:13,798
I am.
135
00:11:15,299 --> 00:11:16,592
Give me the coat.
136
00:11:22,515 --> 00:11:24,141
Miss Vos will receive you.
137
00:11:34,944 --> 00:11:36,779
- You are Rose.
- I did, miss.
138
00:11:37,488 --> 00:11:38,739
I am Iris Vos.
139
00:11:39,323 --> 00:11:41,659
And what did they tell you about work?
140
00:11:42,827 --> 00:11:44,662
That you are looking for a maid.
141
00:11:45,246 --> 00:11:47,581
That your family is very generous.
142
00:11:48,082 --> 00:11:49,917
- Very rich.
- And very strange?
143
00:11:50,960 --> 00:11:52,795
Not. Not at all.
144
00:11:52,878 --> 00:11:53,921
It's okay.
145
00:11:54,422 --> 00:11:56,841
America has been good to us.
146
00:11:58,300 --> 00:11:59,218
And you?
147
00:12:00,136 --> 00:12:03,055
I came with my parents and sisters.
148
00:12:03,931 --> 00:12:05,224
Four years ago.
149
00:12:06,350 --> 00:12:08,477
All died on board.
150
00:12:09,270 --> 00:12:10,563
From typhoid fever.
151
00:12:11,355 --> 00:12:12,773
I'm so sorry.
152
00:12:13,774 --> 00:12:15,359
So you're alone.
153
00:12:16,694 --> 00:12:17,611
I am.
154
00:12:18,446 --> 00:12:21,323
My last maid Anna
she recently disappeared.
155
00:12:21,866 --> 00:12:23,075
She probably got married.
156
00:12:23,159 --> 00:12:25,536
I'm happy for her, of course, but...
157
00:12:25,619 --> 00:12:27,913
I'm all lost without her.
158
00:12:30,666 --> 00:12:32,918
My father gave it to me when I was little.
159
00:12:34,545 --> 00:12:35,671
Open it.
160
00:12:43,345 --> 00:12:44,680
What kind of music is that?
161
00:12:46,766 --> 00:12:48,100
Old folk song.
162
00:13:01,947 --> 00:13:03,574
Are you a believer, Rose?
163
00:13:08,996 --> 00:13:13,751
I find it hard to believe in a god who
would let my family die like that.
164
00:13:15,419 --> 00:13:17,963
It was a horrible death, miss.
165
00:13:18,047 --> 00:13:20,216
Yes, I know what it's like to lose a family.
166
00:13:22,468 --> 00:13:24,845
Sometimes I wish I died with them.
167
00:13:26,222 --> 00:13:27,640
We would all be together.
168
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
Don't say that.
169
00:13:29,600 --> 00:13:32,478
Never say that. You will see them again.
170
00:13:39,777 --> 00:13:41,570
tell me honestly
171
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
do you like babies
172
00:13:43,906 --> 00:13:46,867
Because I have been hoping for a child for a long time.
173
00:13:47,451 --> 00:13:50,538
I didn't know you were married.
174
00:13:52,748 --> 00:13:56,001
My husband died in the war,
but I got my last name back.
175
00:13:57,044 --> 00:13:59,964
Why shouldn't I return it?
Something so dear to me?
176
00:14:01,257 --> 00:14:02,508
I don't know.
177
00:14:05,469 --> 00:14:07,721
I think you are very special, Rose.
178
00:14:10,432 --> 00:14:14,270
I think you are capable
hold a whole new world inside.
179
00:14:16,188 --> 00:14:17,064
Do you agree?
180
00:14:18,399 --> 00:14:20,734
I hope so, miss.
181
00:14:22,945 --> 00:14:23,779
Iris!
182
00:14:24,363 --> 00:14:26,407
Iris, it's here.
183
00:14:26,490 --> 00:14:27,575
Let's go see?
184
00:14:36,542 --> 00:14:39,587
It's okay. Rose is now part of the family.
My new girl.
185
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
Rose, these are my brothers, Lukas and Jonah.
186
00:14:42,339 --> 00:14:43,173
Hello.
187
00:14:44,758 --> 00:14:45,634
Come on.
188
00:15:07,364 --> 00:15:08,365
Look at him.
189
00:15:13,787 --> 00:15:14,788
What is it?
190
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
Everything I dreamed about.
191
00:15:27,968 --> 00:15:28,844
Thanks.
192
00:15:35,768 --> 00:15:37,269
Unusual, isn't it?
193
00:15:39,396 --> 00:15:41,190
They say it came from a comet.
194
00:15:43,108 --> 00:15:44,526
Do you know what a comet is?
195
00:15:46,320 --> 00:15:49,907
It is the most beautiful and the most powerful
of all the heavenly bodies.
196
00:15:49,990 --> 00:15:53,994
Bright light in the night sky
which can reveal all the secrets of the universe.
197
00:16:01,669 --> 00:16:03,337
Come. Sit down.
198
00:16:10,344 --> 00:16:15,265
Soon the comet will pass so close to Earth
that you will be able to see it with the naked eye.
199
00:16:20,145 --> 00:16:23,399
We're going to have a party
to celebrate the happiness it brings.
200
00:16:25,734 --> 00:16:28,404
And the thinning of the veil between the worlds.
201
00:16:29,613 --> 00:16:30,948
What worlds?
202
00:16:34,576 --> 00:16:36,286
Come. Let's go greet the guests.
203
00:16:55,639 --> 00:16:58,726
And I appreciate that. Of course.
204
00:17:04,982 --> 00:17:06,859
- Cheers.
- Cheers.
205
00:17:06,942 --> 00:17:08,318
Yes, the same for you.
206
00:17:19,788 --> 00:17:21,081
We haven't met.
207
00:17:22,708 --> 00:17:23,709
Emma Trillay.
208
00:17:24,835 --> 00:17:27,921
It's not Lukas
forgot to say i was coming.
209
00:17:28,005 --> 00:17:32,760
- He said I was welcome.
-Of course it is. Remind me.
210
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
I'm afraid I'm a poet.
211
00:17:35,054 --> 00:17:36,013
Scandalous!
212
00:17:36,847 --> 00:17:39,349
- Published.
-And that's something, isn't it?
213
00:17:40,559 --> 00:17:41,727
I have to admit
214
00:17:42,603 --> 00:17:45,731
yes for years
I really want to be part of your company.
215
00:17:49,735 --> 00:17:51,570
I want to witness the return.
216
00:17:54,615 --> 00:17:55,908
And you will.
217
00:18:15,552 --> 00:18:18,097
- Why do we have to leave?
- It's none of our business.
218
00:18:26,230 --> 00:18:28,315
I want to show you something tonight.
219
00:18:41,662 --> 00:18:44,998
Lukas invested every penny
body and soul to find this.
220
00:18:45,082 --> 00:18:47,042
Our father would be so proud.
221
00:18:49,419 --> 00:18:50,838
We are so close.
222
00:18:51,672 --> 00:18:54,800
I hope you are ready
to summon a new world.
223
00:18:54,883 --> 00:18:57,302
That. I'm ready.
224
00:18:57,386 --> 00:18:58,428
Yes, I did.
225
00:18:58,512 --> 00:19:01,890
Jonah, shall we show
your commitment to the Hereafter?
226
00:19:08,063 --> 00:19:10,524
{\an8}Two worlds as one,
227
00:19:10,607 --> 00:19:13,026
{\an8}when the night sky burns.
228
00:19:14,278 --> 00:19:16,989
{\an8}We call you, Kaelego.
229
00:19:17,072 --> 00:19:20,033
{\an8}Water this earth with your blood
230
00:19:21,243 --> 00:19:25,539
{\an8}and only one will remain.
231
00:19:27,332 --> 00:19:30,419
{\an8}Will you hear us, Kaelego?
232
00:19:55,194 --> 00:19:57,487
I said it's none of our business.
233
00:20:22,346 --> 00:20:24,056
- Do you see that?
- I see.
234
00:20:43,492 --> 00:20:44,868
It works.
235
00:20:45,452 --> 00:20:46,536
He is with us.
236
00:20:50,666 --> 00:20:53,460
Imagine what we could see with a camera.
237
00:21:04,221 --> 00:21:05,347
Miss!
238
00:21:06,390 --> 00:21:08,850
Oh, no.
239
00:21:11,895 --> 00:21:12,938
Help!
240
00:21:17,734 --> 00:21:19,152
The doctor went home.
241
00:21:25,117 --> 00:21:26,576
Do you want something?
242
00:21:27,411 --> 00:21:28,620
A little brandy?
243
00:21:30,205 --> 00:21:32,416
He says I will die if I continue.
244
00:21:34,293 --> 00:21:35,627
Please, miss.
245
00:21:36,878 --> 00:21:38,463
You have to take care of yourself.
246
00:21:39,798 --> 00:21:40,841
I thought...
247
00:21:42,759 --> 00:21:46,138
Due to dedication,
that he will fulfill one small thing for me.
248
00:21:47,848 --> 00:21:49,933
Devotion to what, miss?
249
00:21:52,811 --> 00:21:55,230
What if I told you there is another world?
250
00:21:57,941 --> 00:21:59,484
Other than this,
251
00:21:59,985 --> 00:22:02,446
and the being that ruled that world
252
00:22:02,529 --> 00:22:05,490
it is more powerful than any being
which can you imagine?
253
00:22:07,159 --> 00:22:09,286
God who can give eternal life,
254
00:22:09,369 --> 00:22:12,414
eternal wealth, eternal peace.
255
00:22:13,248 --> 00:22:17,169
God who in the future
can look like it's the past.
256
00:22:18,754 --> 00:22:21,548
Who can conquer
of any man and beast.
257
00:22:22,174 --> 00:22:25,635
Who can bring us together
with the people we lost.
258
00:22:30,057 --> 00:22:31,224
who heals,
259
00:22:32,392 --> 00:22:33,518
destroys.
260
00:22:36,688 --> 00:22:38,607
He can give me the child I want.
261
00:22:43,945 --> 00:22:45,280
The child I need.
262
00:22:52,662 --> 00:22:56,333
What if I tell you
that I dedicated my life to that world?
263
00:22:58,418 --> 00:23:00,545
Not only to another world,
264
00:23:02,881 --> 00:23:04,216
to another god?
265
00:23:06,009 --> 00:23:06,885
That.
266
00:23:09,721 --> 00:23:11,807
I'd say it sounds like a dream.
267
00:23:23,735 --> 00:23:27,239
I hope that,
when she arrives, to be a daughter like you.
268
00:23:44,464 --> 00:23:45,590
What are you doing?
269
00:23:47,217 --> 00:23:48,718
I was cleaning...
270
00:23:49,636 --> 00:23:52,597
And I found mold
271
00:23:52,681 --> 00:23:54,683
which breaks through the tiles.
272
00:23:54,766 --> 00:23:57,102
In the basement, in the pantry.
273
00:23:57,185 --> 00:24:00,522
Strange patterns, miss.
274
00:24:02,649 --> 00:24:03,608
It's everywhere.
275
00:24:03,692 --> 00:24:05,110
Stop!
276
00:24:11,741 --> 00:24:14,202
This proves that it is not a dream.
277
00:24:17,247 --> 00:24:20,083
This is the fruit of our faith and commitment.
278
00:24:23,128 --> 00:24:24,671
His flesh and blood
279
00:24:25,672 --> 00:24:28,717
they break through the veil that separates us.
280
00:24:29,551 --> 00:24:31,052
He's calling us.
281
00:24:35,432 --> 00:24:36,850
Isn't it beautiful?
282
00:25:47,295 --> 00:25:48,380
What are you doing?
283
00:25:49,589 --> 00:25:51,299
It's Miss Iris's book.
284
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
It's not her book.
285
00:25:55,720 --> 00:25:58,390
What did she tell you about this book?
286
00:25:59,057 --> 00:26:00,433
About her company?
287
00:26:02,185 --> 00:26:04,104
Did she promise you anything?
288
00:26:05,939 --> 00:26:10,318
Did she promise that you would in yourself
hold a whole new world?
289
00:26:13,154 --> 00:26:15,532
You have to come with me. Until it's too late.
290
00:26:18,952 --> 00:26:20,579
Emma, right?
291
00:26:24,291 --> 00:26:25,333
I understand.
292
00:26:26,751 --> 00:26:28,211
This doesn't belong to you.
293
00:26:29,212 --> 00:26:31,423
It doesn't belong to you either, Baldung.
294
00:26:31,506 --> 00:26:34,175
Your people threw it away like it was trash.
295
00:26:35,176 --> 00:26:36,720
To protect humanity.
296
00:26:36,803 --> 00:26:40,390
Not. That people remain humble and obedient.
297
00:26:41,391 --> 00:26:44,936
Do you really understand what you are going to do?
298
00:26:46,771 --> 00:26:48,815
Make a hole between the worlds?
299
00:26:48,898 --> 00:26:51,610
I will save humanity from itself.
300
00:26:52,360 --> 00:26:55,113
From war, poverty, disease.
301
00:26:55,196 --> 00:26:56,239
Not.
302
00:26:56,823 --> 00:27:00,827
Whatever is in there is not a god.
303
00:27:00,910 --> 00:27:02,746
It's not a savior. That is…
304
00:27:03,371 --> 00:27:07,542
a force of complete and irreversible destruction.
305
00:27:07,626 --> 00:27:08,835
Maybe for non-believers.
306
00:27:08,918 --> 00:27:10,045
For everything.
307
00:27:14,799 --> 00:27:16,551
We made a big mistake.
308
00:27:17,886 --> 00:27:21,306
We freed him and he destroyed almost everything.
309
00:27:21,389 --> 00:27:22,682
And now,
310
00:27:24,017 --> 00:27:26,061
the few of us left
311
00:27:26,770 --> 00:27:29,522
he must take care
so that no one makes a mistake again.
312
00:27:31,983 --> 00:27:33,234
Put her down.
313
00:27:33,860 --> 00:27:34,986
Jonah.
314
00:27:36,196 --> 00:27:37,072
Jonah.
315
00:27:40,033 --> 00:27:41,409
Not!
316
00:27:41,493 --> 00:27:42,535
What did you do?!
317
00:27:43,495 --> 00:27:45,038
She wanted to burn it.
318
00:27:45,121 --> 00:27:46,289
Don't burn, Jonah!
319
00:27:49,542 --> 00:27:50,377
We need her.
320
00:27:50,460 --> 00:27:53,380
- We won't find another one.
- For Rose to go get a doctor?
321
00:27:59,928 --> 00:28:00,970
I'm sorry.
322
00:28:01,513 --> 00:28:03,556
It doesn't make sense. She died.
323
00:28:06,434 --> 00:28:09,145
We'll put her in a tub and collect all the blood.
324
00:28:23,118 --> 00:28:24,828
are you ok Are you injured?
325
00:28:24,911 --> 00:28:25,745
I didn't.
326
00:28:25,829 --> 00:28:27,205
Thank goodness.
327
00:28:28,957 --> 00:28:30,083
What did she tell you?
328
00:28:30,959 --> 00:28:32,001
I don't remember.
329
00:28:34,254 --> 00:28:36,840
It's okay. Everything is fine.
330
00:28:37,465 --> 00:28:39,968
I won't let anything happen to you. You know?
331
00:28:41,136 --> 00:28:42,846
- I know, miss.
-Good.
332
00:28:43,471 --> 00:28:46,641
Go to bed. Forget all this.
333
00:29:06,119 --> 00:29:09,038
WELCOME, COMET CHARON
334
00:29:31,895 --> 00:29:33,188
…watch my life.
335
00:29:34,689 --> 00:29:36,816
Protect me from all evil.
336
00:29:37,484 --> 00:29:38,568
- Take care...
- What are you doing?
337
00:29:40,278 --> 00:29:41,529
Excuse me, miss.
338
00:29:41,613 --> 00:29:43,615
I'm looking forward to…
339
00:29:46,951 --> 00:29:50,789
Well, I thought
that we will benefit from protection.
340
00:29:52,832 --> 00:29:55,210
From what? A false god?
341
00:29:56,377 --> 00:29:57,253
I don't know.
342
00:29:57,337 --> 00:29:59,631
I thought you wanted this, Rose.
343
00:30:00,298 --> 00:30:04,844
I thought you understood that you had to give it up
devotion to old superstitions.
344
00:30:04,928 --> 00:30:07,055
I understand. And I did.
345
00:30:08,431 --> 00:30:10,475
Do you want to see your family?
346
00:30:11,267 --> 00:30:12,227
I want to.
347
00:30:12,936 --> 00:30:15,230
Please. More than anything.
348
00:30:16,648 --> 00:30:17,982
We are researchers.
349
00:30:20,735 --> 00:30:22,153
We are visionaries.
350
00:30:26,950 --> 00:30:28,076
This is for you.
351
00:30:30,161 --> 00:30:30,995
For me?
352
00:30:32,664 --> 00:30:33,498
Miss…
353
00:30:38,044 --> 00:30:39,337
Let's wear a dress.
354
00:31:14,038 --> 00:31:15,540
Greeting.
355
00:31:20,336 --> 00:31:21,212
Good evening.
356
00:31:37,812 --> 00:31:38,897
Do you see him?
357
00:31:45,069 --> 00:31:45,945
I see.
358
00:31:58,291 --> 00:31:59,500
Lukas.
359
00:32:03,212 --> 00:32:04,088
Lukas!
360
00:32:05,757 --> 00:32:06,883
Lukas!
361
00:32:08,801 --> 00:32:10,762
Lukas, where are you going?
362
00:32:11,262 --> 00:32:14,390
I am not stupid to think
that I can stop you.
363
00:32:14,891 --> 00:32:16,184
But I can leave.
364
00:32:17,393 --> 00:32:18,645
What are you talking about?
365
00:32:18,728 --> 00:32:23,650
All blood, death.
The people you plan to sacrifice...
366
00:32:23,733 --> 00:32:25,193
For the greater good.
367
00:32:25,276 --> 00:32:27,487
They think they're at a party, Iris.
368
00:32:27,570 --> 00:32:30,406
Not that they are batteries
for your escape from prison!
369
00:32:35,411 --> 00:32:36,412
Sorry.
370
00:32:39,207 --> 00:32:40,333
Please…
371
00:32:40,416 --> 00:32:41,417
Please stay.
372
00:32:42,418 --> 00:32:44,212
You've already given up so much.
373
00:32:45,254 --> 00:32:46,756
All this for the sake of the child?
374
00:32:48,216 --> 00:32:49,133
Not.
375
00:32:49,676 --> 00:32:50,760
Of course not.
376
00:32:51,386 --> 00:32:54,097
This is what father wanted
377
00:32:54,180 --> 00:32:55,098
for all of us.
378
00:32:55,723 --> 00:32:59,435
All his life he was looking for a way
to introduce a new world into this…
379
00:32:59,519 --> 00:33:00,561
He's dead, Iris.
380
00:33:05,733 --> 00:33:07,193
We will be together again.
381
00:33:07,276 --> 00:33:08,695
It's not natural.
382
00:33:10,071 --> 00:33:11,864
Lives end, Iris.
383
00:33:11,948 --> 00:33:13,241
People die.
384
00:33:13,908 --> 00:33:16,577
There is war, poverty, hunger and injustice.
385
00:33:16,661 --> 00:33:19,288
And humanity just has to overcome it.
386
00:33:21,874 --> 00:33:23,334
Please stay.
387
00:33:24,043 --> 00:33:26,254
I can't participate in this.
388
00:33:35,805 --> 00:33:37,348
Are you all right, miss?
389
00:33:42,311 --> 00:33:43,354
I did, of course.
390
00:34:07,420 --> 00:34:10,965
Thank you all for being here tonight
came to celebrate comet Charon.
391
00:34:14,093 --> 00:34:17,638
To the heavens and the great night sky
and everything in it.
392
00:34:17,722 --> 00:34:19,599
- That's right!
- That's right!
393
00:34:28,858 --> 00:34:30,818
THE OTHER WORLD
394
00:35:22,995 --> 00:35:25,248
- Are you ready?
- I did, of course.
395
00:35:36,092 --> 00:35:37,343
Where is Lukas?
396
00:35:38,636 --> 00:35:39,804
Lukas is gone.
397
00:36:05,288 --> 00:36:07,331
{\an8}Two worlds as one,
398
00:36:08,708 --> 00:36:10,793
{\an8}when the night sky burns.
399
00:36:12,044 --> 00:36:14,505
{\an8}We call you, Kaelego.
400
00:36:15,006 --> 00:36:17,800
{\an8}Water this earth with your blood
401
00:36:19,302 --> 00:36:23,431
{\an8}and only one will remain.
402
00:36:26,893 --> 00:36:29,687
{\an8}Will you hear us, Kaelego?
403
00:37:05,765 --> 00:37:09,894
{\an8}Now we dedicate this moment, this hour.
404
00:37:10,478 --> 00:37:14,190
{\an8}The night sky is burning because of a great comet,
405
00:37:14,690 --> 00:37:16,984
{\an8}the boatman is now showing us
406
00:37:17,485 --> 00:37:19,070
{\an8}way through the veil.
407
00:37:19,862 --> 00:37:21,948
{\an8}Now we consecrate
408
00:37:22,740 --> 00:37:24,033
{\an8}this space,
409
00:37:24,533 --> 00:37:26,244
{\an8}this ground,
410
00:37:27,286 --> 00:37:29,205
{\an8}this holy land.
411
00:37:47,056 --> 00:37:49,684
{\an8}We call you, Kaelego.
412
00:37:50,977 --> 00:37:53,771
{\an8}Like one mind, one servant.
413
00:37:54,730 --> 00:37:57,566
{\an8}We are your true recipients.
414
00:38:17,295 --> 00:38:19,130
{\an8}Let our blood flow,
415
00:38:19,964 --> 00:38:21,674
{\an8}may our spirit burn,
416
00:38:23,509 --> 00:38:26,887
{\an8}allow us to nurture this soil in your name.
417
00:38:39,400 --> 00:38:41,319
{\an8}Now we create a passage
418
00:38:41,402 --> 00:38:42,820
{\an8}in the Hereafter.
419
00:38:51,829 --> 00:38:53,497
Come, dear girl.
420
00:38:59,253 --> 00:39:00,671
{\an8}Hold this light.
421
00:39:02,340 --> 00:39:03,883
{\an8}Hold this light.
422
00:39:04,842 --> 00:39:06,385
{\an8}Hold this light.
423
00:39:08,012 --> 00:39:09,472
{\an8}We will empty the shell
424
00:39:10,056 --> 00:39:11,932
{\an8}and make room for you.
425
00:39:14,226 --> 00:39:17,271
{\an8}This body is yours now.
426
00:39:17,355 --> 00:39:18,939
{\an8}Bone of the bone,
427
00:39:19,523 --> 00:39:20,483
{\an8}blood of blood.
428
00:39:28,783 --> 00:39:30,618
{\an8}Come, Kaelego,
429
00:39:30,701 --> 00:39:32,495
{\an8}the only rights of light.
430
00:39:32,578 --> 00:39:34,372
{\an8}We welcome you.
431
00:39:34,455 --> 00:39:36,040
{\an8}Two worlds as one.
432
00:39:36,624 --> 00:39:39,168
{\an8}This land is now your kingdom.
433
00:40:13,953 --> 00:40:16,997
So, the Vos villa burned down in a fire,
434
00:40:17,665 --> 00:40:18,874
just like Visser.
435
00:40:19,375 --> 00:40:22,086
Iris Vos tried to summon
an all-powerful demon
436
00:40:22,586 --> 00:40:25,548
from another dimension
some kind of fucked up ritual.
437
00:40:25,631 --> 00:40:28,592
It's at one point
and Samuel tried the same.
438
00:40:28,676 --> 00:40:31,095
But the rite isn't on Melody's tapes?
439
00:40:32,513 --> 00:40:34,515
It's not. That whole story is over.
440
00:40:34,598 --> 00:40:37,601
I don't know what happened
when her dad took her to Rockland.
441
00:40:37,685 --> 00:40:39,645
Maybe Samuel rescued her and…
442
00:40:40,354 --> 00:40:41,439
cut her throat.
443
00:40:41,522 --> 00:40:43,482
No, that wasn't part of the plan.
444
00:40:45,401 --> 00:40:47,069
He needed her. That's what I meant.
445
00:40:47,153 --> 00:40:48,946
He thought he needed a witch.
446
00:40:49,029 --> 00:40:52,450
Someone knows what happened.
They can't all be dead, can they?
447
00:40:52,533 --> 00:40:54,326
Anyone still alive from Visser?
448
00:40:54,410 --> 00:40:56,704
I checked all the names and nothing.
449
00:40:56,787 --> 00:40:59,999
As if they never existed
wiped off the face of the earth.
450
00:41:00,082 --> 00:41:01,584
And Annabelle?
451
00:41:01,667 --> 00:41:03,419
-Best friend?
-That.
452
00:41:03,502 --> 00:41:07,339
She would be 50 years old. She might be alive.
Maybe he can tell what happened.
453
00:41:07,423 --> 00:41:08,924
And let's forget everything?
454
00:41:09,967 --> 00:41:11,051
Please?
455
00:41:11,135 --> 00:41:14,680
Look, as far as I'm concerned, this is all haunted.
456
00:41:14,763 --> 00:41:18,893
Vos company, you fucking LMG,
Davenport and his fucked up brother.
457
00:41:18,976 --> 00:41:21,479
- I need to know what happened to her.
- I'm coming home.
458
00:41:21,562 --> 00:41:24,231
But the knowledge of what happened
459
00:41:25,232 --> 00:41:27,067
he won't bring Melody back.
460
00:41:27,151 --> 00:41:28,986
My father was involved in this.
461
00:41:30,196 --> 00:41:32,031
He took Samuel to her.
462
00:41:32,615 --> 00:41:34,950
Melody was trying to find out who it was
463
00:41:35,451 --> 00:41:37,203
and they stole her life.
464
00:41:37,286 --> 00:41:39,955
I can at least her death
make some sense.
465
00:41:44,251 --> 00:41:46,504
Does Anabelle have a last name?
466
00:41:49,465 --> 00:41:50,299
Cho.
467
00:41:52,426 --> 00:41:54,053
Let's go find Anabelle Cho.
468
00:42:00,643 --> 00:42:03,145
Are you kidding me? It's all in Rockland this year?
469
00:42:04,605 --> 00:42:06,607
Hi. I'm Dan Turner.
470
00:42:06,690 --> 00:42:08,609
We called about Anabella Cho.
471
00:42:11,153 --> 00:42:12,238
Annabelle?
472
00:42:15,950 --> 00:42:17,034
But good.
473
00:42:31,507 --> 00:42:32,841
Are you Dan?
474
00:42:35,511 --> 00:42:36,762
Do you know me?
475
00:42:39,765 --> 00:42:41,642
Where the fuck have you been for so long?
476
00:42:57,074 --> 00:42:58,284
He's waiting for you.
477
00:43:00,035 --> 00:43:01,328
What are you talking about?
478
00:43:02,746 --> 00:43:03,664
Oh Melody.
479
00:43:04,707 --> 00:43:05,916
He's waiting.
480
00:43:09,837 --> 00:43:10,754
Where?
481
00:43:11,297 --> 00:43:12,298
In the Otherworld.
482
00:43:14,174 --> 00:43:17,011
She is there, just like Iris was.
483
00:43:23,058 --> 00:43:24,518
You have to rescue her.
484
00:44:57,778 --> 00:45:00,698
Translation of subtitles: Željko Radić